Catégories

AristoteCatégoriesListe des traductionsTraduction Nau Traduction Wikisource Traduction Barthélemy Saint-HilaireCatégories (traduction Nau)CatégoriesAristoteTraduction sœur Pascale Nau opGFDL1On appelle « homonymes » les choses dont le nom seul est commun, tandis que lanotion désignée par ce nom est diverse. Par exemple, animal est aussi bien unhomme réel qu’un homme en peinture ; ces deux choses n’ont de fait de communque le nom, alors que la notion désignée par le nom est différente. Car si on veutrendre compte en quoi chacune d’elles réalise l’essence d’animal, c’est unedéfinition propre à l’une et à l’autre qu’on devra donner.D’autre part, on appelle « synonyme » ce qui a à la fois communauté de nom etidentité de notion. Par exemple, l’animal est à la fois l’homme et le bœuf ; de fait,non seulement l’homme et le bœuf sont appelés du nom commun d’animal, maisleur définition est la même, car si on veut rendre compte de ce qu’est la définitionde chacun d’eux, en quoi chacun d’eux réalise l’essence d’animal, c’est la mêmedéfinition qu’on devra donner.Enfin, on appelle « paronymes » les choses qui, différant d’une autre par le « cas »,reçoivent leur appellation d’après son nom : ainsi de grammaire vient grammairien,et de courage, homme courageux.2Les expressions, les unes se disent selon une liaison ; et les autres, sans liaison.Les unes sont selon une liaison : par exemple, l’homme court, l’homme estvainqueur ; les autres sont sans liaison : ...