Les remèdes secrets et la réglementation de la pharmacopée française - article ; n°228 ; vol.64, pg 37-48

Revue d'histoire de la pharmacie - Année 1976 - Volume 64 - Numéro 228 - Pages 37-48
« All medicines not included in the pharmaceutical Codex, or whose formula has not been published by the Government, are considered to be secret medicines ».This principle was cited in the decree of the third of May 1850, which decided that the medicines, for which the formulas had been published in the « Bulletin de l'Académie de Médecine » after ministerial approval, ceased to be considered as secret medicines ; whereas previously the « Germinal » law had forbidden their sale by pharmacists. This decree thus allowed them to sell such medicines, while waiting for the formula to be included in the new edition of the Codex. These rules have prompted the Codex Commission to decide that the Codex should be considered as being constituted by the ensemble of all its editions. Consequently, all medicines registered in any of these editions retain their legal existence.
Die Geheimmittel und die Gesetzregelung der französischen Pharmakopöe.
« Jedes Arzneimittel welches nicht im pharmazeutischen Codex formuliert ist, oder dessen Vorschrift nicht staatlicherseits bekannt gegeben worden ist, gilt als Geheimmittel. » Dieses Prinzip wurde im Dekret vom 3. Mai 1850 erneut bestätigt, dadurch das nur die Arzneimittel deren Zusammensetzung im Bulletin de l'Académie de Médecine, nach ministeriellem Gutachten, veröffentlicht wurden, nicht als Geheimmittel galten. Die Apotheker konnten sie daher frei verkaufen (bekanntlich war ihnen der Verkauf von Geheimmittel laut « loi de Germinal » verboten). In der Folge sollten diese Mittel in einer neuen Ausgabe der Pharmakopöe auf genommen werden. Diese Regeln brachten den Pharmakopöe-Ausschuss zum Entscheid nach welchem die Pharmakopöe (Codex) aus der Gesamtheit der verschiedenen Ausgaben besteht. Folglich hatte jedes, in einer Ausgabe angeführtes Arzneimittel, eine gesetzliche Existenzberechtigung.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.