Les pouvoirs des représentants en mission sous la Convention - article ; n°1 ; vol.311, pg 3-24

Annales historiques de la Révolution française - Année 1998 - Volume 311 - Numéro 1 - Pages 3-24
Michel Biard. Die Macht der Repräsentanten in Mission unterdem Konvent .
Als der Konvent die Entsendung der Abgeordneten in Mission beschloß, verfolgte er eine frühere Tendenz - nicht ohne zu zögern - gegen den Grundsatz der Gewaltenteilung zu verstoßen. Das Dekret vom 9. März 1793 kann als Geburtsurkunde der Repräsentanten in Mission angesehen werden. M.B. untersucht den Wortlaut dieses und der späteren Dekrete, um das Wesen und die Reichweite der Vollmachten der Repräsentanten zu analysieren und ihren Handlungsspielraum zu ermessen. Der Begriff der bewachten Freiheit scheint ihm am geeignetsten. Der Konvent griff über aile seine, freilich schr verschiedenen, politischen Richtungen hinweg ständig auf dieses Verfahren zuriick, weil er die Abgeordneten in Mission brauchte, um seine Entscheidungen zu erklären und die Stimmungen und Meinumgen kennenzulernen.
Michel Biard, The power of representatives-on-mission under the Convention.
In reaching the decision to send deputies on mission to the departments, the Convention followed earlier policy. However, it also hesitated over whether this was a transgression of the principle of separation of powers. A decree issued on 9 March 1793 is regarded as having initiated the representatives-on-mission. Michel Biard explores its wording and those of subsequent decrees in order to analyze the nature and scope of the reprsentatives' authority as well as to measure the extent of the initiatives they undertook. The expression supervised freedom seems to be the most suitable description. Even though the Convention's political orientations were very different, it continually availed itself of the representatives-on-missions' indispensable services in explaining the Convention's decisions and as a source for gauging the state of opinion.
Michel Biard. Le pouvoir des représentants en mission sous la Convention.
En décidant l'envoi de députés en mission, la Convention poursuivit une tendance antérieure non sans hésiter à transgresser le principe de la séparation des pouvoirs. Le décret du 9 mars 1793 peut être regardé comme l'acte de naissance des représentants en mission. M.B. observe son libellé et celui des décrets postérieurs afin d'analyser la nature et l'étendue des pouvoirs des représentants et mesurer le degré d'initiatives dont ils disposaient. Le terme de liberté surveillée lui semble le plus approprié. Si, à travers ses orientations politiques pourtant très différentes, la Convention a continuellement eu recours au procédé, c'est parce que les représentants en mission lui étaient nécessaires pour expliquer ses décisions et pour connaître l'état de l'opinion.
Michel Biard, Il potere dei rappresentanti in missione sotto la Convenzione.
Decidendo l'invio di deputati in missione, la Convenzione continui una tendenza anteriore non senza esitare a trasgredire il principio della separazione dei poteri. II decreto del 9 marzo 1793 può esser considerato come l'atto di nascita dei rappresentanti in missione. M.B. osserva la sua formulazione ed anche quella dei decreti successivi per analizzare la natura e l'ampiezza di poteri dei rappresentanti e valutare il grado d'iniziative di cui disponevano. Il termine di libertà vigilata gli sembra il più adeguato. Se attraverso i propri orientamenti politici eppure molto diversi, la Convenzione fa continuamente ricarso al procedimento è perché i rappresentanti in missione le erano necessari per spiegare le sue decisioni e per conoscere lo stato dell'opinione.
22 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.