Les libertini : des mots et des choses - article ; n°1 ; vol.11, pg 330-379

Dialogues d'histoire ancienne - Année 1985 - Volume 11 - Numéro 1 - Pages 330-379
LIBERTINI : WORDS AND THINGS.
The generally accepted double interpretation given for libertinus — meaning both son of the libertus and the libertus himself— is the consequence of 1) an overused interpretation of a polemical text by Suetonius, which is contradicted by all the other uses of the word, 2) an interpretation which reduces its meaning by limiting its use to freed slaves only, thereby obscuring the meaning of many documents —. Libertinus may mean any recently freed citizen, and is fore most both in the vocabulary of political controversy and invective, and in what relates to the status of individuals.
La double interprétation généralement admise pour libertinus — qualifiant à la fois le fils du libertus et le libertus lui-même — résulte : 1) d'une sur-interprétation d'un texte polémique de Suétone, contredit cependant par tous les usages du mot; 2) d'une interprétation réductrice qui en limite l'usage aux seuls esclaves affranchis — et obscurcit de ce fait la signification de nombre de documents — Libertinus peut qualifier tout citoyen de fraîche date, et tient une place de premier plan tant dans le vocabulaire de la controverse politique et de l'invective, que dans celui qui a trait au statut des personnes.
50 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.