Les épingles à tête anthropomorphe stylisée : un accessoire de la coiffure féminine de l'Antiquité tardive - article ; n°1 ; vol.60, pg 319-368

Gallia - Année 2003 - Volume 60 - Numéro 1 - Pages 319-368
In Saint-Denis bei Paris sind Abfälle, Halbfabrikate und Endprodukte entdeckt warden die es uns erlauben die Herstellungstechnik der Nadeln aus Bein mit stilisiertem anthropomorphen Kopf aus dem 4. Jahrhundert nachzuvollziehen und eine Studie nach ihrer Vielfaltigkeit, Verbreitung, Chronologie und Gebrauch zu unternehmen. Wenn auch sehr bescheiden, hat dieses Zubehörr der weiblichen Haartracht sich als ein wichtiges Zeugnis gezeigt um die kulturellen Gewohnheiten bestimmter Schichten der gallorömischen Bevölkerung zu verstehen und um einzuschätzen in wie fern sich die Kultur der Antike in den nördlichen Provinzen des römischen Reichs behauptet hat.
Übersetzt vom Wim DIJKMAN
La découverte à Saint-Denis de déchets de taille, d'ébauches et d'objets finis permet de comprendre la chaîne de fabrication des épingles en os à tête anthropomorphe stylisée du IVe s. et d'entreprendre l'étude de leur variété, de leur diffusion, de leur chronologie et de leur utilisation. En dépit de sa modestie, cet accessoire de la coiffure féminine se révèle être un témoin précieux pour appréhender les attitudes culturelles de certaines couches de la population provinciale gallo-romaine et pour juger de l'enracinement de la civilisation antique dans les provinces septentrionales de l'Empire romain.
The discovery in Saint-Denis of waste material, rough-outs and finished pieces has provided an understanding of the manufacturing process of 4th century bone pins with stylized anthropomorphic heads and has enabled a study of their variety, distribution, chronology and use. This otherwise modest accessory of womens'head-dress provided precious insight into cultural attitudes amongst certain layers of the provincial Gallo-Roman population and the extent to wich the civilisation of Antiquity took root in the northern provinces of the Roman Empire.
Translated by David Coxall
50 pages