Le temple gallo-romain de la forêt d'Halatte (commune d'Ognon, Oise). Nouvelle interprétation du site à la suite des fouilles de 1996 à 1999 - article ; n°1 ; vol.18, pg 93-142

Revue archéologique de Picardie. Numéro spécial - Année 2000 - Volume 18 - Numéro 1 - Pages 93-142
Discovered in 1825, partly excavated in 1873, the site of the votive Gallo-Roman temple in the forest of Halatte (district of Ognon, Oise) was the object of further archaeological research between 1996 and 1999.
Established in the middle of the first century A. D. in a setting of open countryside with scattered dwellings, it was gradually deserted as from the early Vth century, then completely destroyed during the ensuing decades. Major changes occurred in the landscape and the site disappeared under woodland. Offerings were greatly varied : Votive stone and metal sculptures total 363 (including those excavated in the last century), up to 1 127 coins have also been found, with 40 fibulae, many bronze and bone items, and ceramic in quantity. Findings on the lay-out of built-up space, on the dates when the site was deserted and the reasons thereof, lead us to conclude differently from XIXth century archaeologists.
Découvert en 1825 puis fouillé partiellement en 1873, le temple votif gallo-romain de la forêt d'Halatte commune d'Ognon, Oise) fait l'objet entre 1996 et 1999 de nouvelles recherches archéologiques.
Fondé au milieu du Ier siècle de notre ère, dans un paysage ouvert avec un habitat dispersé, le temple voit son abandon progressif arriver au début du Ve siècle et sa destruction complète dans les décennies qui suivent. Puis la forêt le recouvre, à la suite de profondes mutations survenues dans le paysage naturel. Outre 363 ex-voto en pierre et en métal, en comptant ceux découverts au siècle dernier, les fouilles ont mis au jour 1 127 monnaies, 40 fibules, de nombreux objets en bronze et en os ainsi qu'un important matériel céramique qui montre bien la diversité des offrandes. Les constats sur l'organisation de l'espace construit, les dates et les causes de l'abandon diffèrent des conclusions émises par les fouilleurs du XIXe siècle.
Der im Jahre 1825 entdeckte gallo-romanische Votif-Tempel im Wald von Halatte (Bezirk Ognon, Oise) wurde 1873 teilweise untersucht und war von 1996 bis 1999 neuerlich Ziel archäologischer Grabungen.
Der Tempel, der Mitte des 1. Jahrhunderts inmitten einer offenen landschaft mit Streusiedlungen gegründet wurde, verlor zu Beginn des 5. Jahrhunderts zunehmend an Bedeutung und wurde in den folgenden Jahrzehnten vollkommen zerstört. In der Folge tiefgreifender Veränderungen der Naturlandschaft breitete sich schliesslich Wald darüber aus. Aus den im vergangenen Jahrhundert durchgefuhrten Ausgrabungen stammen 363 Ex-voto, bei den neuesten Untersuchungen wurden 1 127 Geldstücke, 40 fibeln, zahlreiche Bronze-sowie einige knôcherne Objekte gefunden, ebenso wie ein bedeutendes Keramikobjekt, was die Vielfältigkeit der Opfergaben zeigt. Die letzten Untersuchungen führen im Gegensatz zu jenen des 19. Jahrhunderts zu unterschiedlichen Schlüssen über die Organisation des bebauten Feldes, die Daten und die Gründe für seine Aufgabe
50 pages