Le changement rural, l'État et l'adaptation des communautés villageoises en France et en Europe du Nord-Ouest à la fin du XVIIIe siècle - article ; n°1 ; vol.315, pg 127-161

Annales historiques de la Révolution française - Année 1999 - Volume 315 - Numéro 1 - Pages 127-161
Jean-Pierre Jessenne, Le changement rural, l'État et l'adaptation des communautés villageoises en France et en Europe du Nord-Ouest à la fin du XVIIIe siècle.
Venant en contribution finale de la journée d'étude rouennaise, l'essai de synthèse proposé, tirant parti des enseignements d'une démarche comparative, s'attache à tenir à la fois deux caps. Il prend d'abord en compte les dépassements récents des interprétations volontiers univoques ou unilinéaires du changement rural, qui opposaient l'efficacité de la grande exploitation à l'archaïsme de la petite, qui supposaient évidente la supériorité anglaise ou encore qui postulaient la disparition de la communauté villageoise ; mais cet essai s'efforce aussi de sauvegarder une histoire des campagnes qui soit davantage qu'une juxtaposition de cas locaux ou sectoriels et s'inscrive, par conséquent, dans une histoire générale, donc inséparable, au moins pour la France de la fin du XVIIIe siècle, de la Révolution. Ainsi une question se trouve au cœur de la démarche : la Révolution française ressort-elle d'une singularité si forte qu'elle oblitère toute comparaison ou permet-elle au contraire d'éclairer autrement les rapprochements et les différences dans les évolutions ?
Partant de l'observation des convergences dans les remises en cause de la communauté et les contestations des systèmes en place autour des années 1760 et 1780, l'article examine ensuite les évolutions divergentes de la fin du xvine siècle, notamment entre une Grande-Bretagne sans « nationalisation » des mouvements agraires et une France où ils participent de l'originalité révolutionnaire. Finalement, en prenant trois couples essentiels de l'histoire rurale, propriété et exploitation, subsistances et échanges, individus et communautés, et en associant, à l'échelle nationale de l'analyse, les territoires davantage modulés de systèmes agricoles multiples, il esquisse un bilan nuancé des singularités et des similitudes dans les modalités du changement rural et capitaliste dans l'Europe du Nord-Ouest.
Jean-Pierre Jessenne, Le changement rural, l'État et l'adaptation des communautés villageoises en France et en Europe du Nord-Ouest à la fin du XVIIIe siècle.
Als Endbeitrag der Tagung in Rouen versucht die vorgeschlagene Synthese, zwei Richtungen zu behalten, indem sie von einer komparativen Méthode Gebrauch macht. Zuerst zieht sie die neuesten Überwindungen der eindeutigen Auffassungen der agrarischen Änderungen in Betracht, die die Wirksamkeit des Großunternehmens dem Archaïsmus des kleinen entgegensetzten, die die englische Überlegenheit als selbstverständlich annahmen oder die das Verschwinden der Dorfgemeinschaft voraussahen ; diese Arbeit versucht aber auch, eine Geschichte des Landes zu behüten, die mehr sei als eine Nebeneinanderstellung von lokalen Fallen und sich infolgedessen in eine allgemeine Geschichte eingliedere, also, wenigstens für Frankreich am Ende des achtzehnten Jahrhunderts, in die Geschichte der Revolution. Eine Frage ist zentral : hat die Französische Revolution eine so starke Eigentumlichkeit, daß sie jeden Vergleich ungültig macht oder gestattet sie im Gegenteil, die Ähnlichkeiten und die Verschiedenheiten in den Entwicklungen anders zu beleuchten ?
Anhand der Beobachtung der Konvergenz in der Infragestellung der Gemeinschaft und dem Kampf gegen die bestehenden Système in den Jahren 1760 und 1780, untersucht dann der Beitrag die auseinandergehenden Entwicklungen am Ende des achtzehnten Jahrhunderts, besonders zwischen einem Großbritannien ohne « Nationaliserung », der agrarischen Bewegungen und einem Frankreich, wo diese Teil der revolutionären Eigenartigkeit sind. Endlich entwirft er eine nuancierte Bilanz der Eigenartigkeiten und der Ahnlichkeiten in der Weise der agrarischen und kapitalistischen Anderung im Europa des Nord-Westen, indem drei wesentliche Paare der agrarischen Geschichte in Betracht gezogen werden, Eigentum und Betrieb, Verflegungsmittel und Austausch, Individuen und Gemeinschaften und indem er die mehr modulierten Bereiche von zahlreichen Agrarsystemen mit dem nationalen Maßstab der Analyse verbindet.
Jean-Pierre Jessenne, Rural Change, the State and Evolving Village Communities in France and Northern Europe in the Late Eighteenth Century.
Coming at the end of the Rouen workshop, this tentative summing-up adopts a twin-track comparative approach. It first considers recent reassessments of oversimplified or strictly linear interpretations of rural change, which contrast the efficiency of large farms with the archaic practices of smallholdings, presuppose as a given the superiority of the English model or posit the necessary disappearance of the village community. But it also tries to safeguard a version of rural history which is more than a juxtaposition of local cases or fields of activity, and hence an ingredient of general history, inseparable, in late eighteenth-century France at least, from the Revolution. The question at the heart of this approach is whether the French Revolution is so singular an event as to preclude any comparaison, or whether it can shed light on similarities and disparities in developments occurring elsewhere.
Starting from the observed closeness of the challenges made to the community and the questioning of established systems during the 1760s and 1780s, the article reviews diverging evolutions at the end of the eighteenth century, especially in Britain where agrarian movements never became national and France where they are embedded in the originality of the Revolution. Finally, by taking three basic pairs familiar to rural historians, namely property and farming, food and trade, individuals and communities, and linking them in nationwide analyses to a balanced assessment of manifold cropping systems, it attempts to fine-tune the singularities and similarities of rural and capitalistic change in North- Western Europe.
Jean-Pierre Jessenne, I cambiamenti rurali, lo Stato e l'adattamento delle comunità contadine in Francia e nell'Europa del Nord-Ovest alla fine del XVIII secolo.
Come contribute finale alla giornata di studi di Ruen, il saggio di sintesi proposto, traendo vantaggio da un modo di procedere comparativo, prende in considerazione due diversi punti di vista.
Da prima considera i superamenti recenti delle interpretazioni spesso univoche o unilaterali di cambiamento rurale, che opponevano l'efficacia della grande gestione, all'arcaismo della piccola propriété, argomento che supponeva la évidente superiorità inglese o ancora che postulava la scomparsa della comunità contadina. Inoltre questo saggio si sforza anche di salvaguardare una storia delle campagne che sia qualcosa di più che una semplice giustapposizione di casi locali o settoriali e che quindi si inscriva in una storia generale, pertanto inseparabile, almeno per la Francia della fine del XVIII secolo, dalla Rivoluzione. Cosi una problematica si trova al cuore del procedimento metodologico : la Rivoluzione francese scaturisce da una singolarità cosi forte da rendere improponibili tutte le comparazioni, o invece permette di chiarire in altro modo gli accostamenti e le differenze nelle evoluzioni ? Partendo proprio dall'osservazione delle convergenze nella rimessa in causa della comunità e le contestazioni dei sistemi vigenti intorno agli anni 1760 e 1780, l'articolo esamina, successivamente, le evoluzioni divergenti della fine del XVIII secolo, in particolare tra una Gran Bretagna senza « nazionalizzazione » dei movimenti agrari ed una Francia in cui questi partecipano dell'originalità rivoluzionaria. In fine, considerando tre coppie essenziali della storia rurale, proprietà/gestione, sostentamento/scambi, individui/comunità e associando, al livello nazionale dell'analisi, i territori piu variati dei sistemi agricoli multipli, tratteggia un bilancio in grado di cogliere le sfumature delle singolarità e delle similitudini tra le modalite di cambiamento rurale e capitalista nell'Europa del Nord-Ovest.
35 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.