La Grande-Bretagne face à la France à la fin du XVIIIe siècle : les mouvements paysans - article ; n°1 ; vol.315, pg 97-126

Annales historiques de la Révolution française - Année 1999 - Volume 315 - Numéro 1 - Pages 97-126
Guy Lemarchand, La Gran Bretagna e la Francia alla fine del XVIII secolo : i movimenti contadini.
Contrariamente all'antica leggenda, la Gran Bretagna ha conosciuto nel XVIII secolo e, in particular modo, alla fine di tale secolo, un'agitazione sociale importante alla quale i rurali hanno partecipato essendone talvolta addirittura gli attori principali. I disordini possono essere spiegati dalle condizioni generali di cui alcune rassomigliano a quelle che conobbe la Francia, mentre altre sono radicalmente differenti. Quindi, se il bracconaggio o la collera contro l'alto prezzo del grano ricordano il nostro paese, l'opposizione alle recinzioni o ai pedaggi hanno una forza particolare in Gran Bretagna. Bisogna porsi la domanda : dopo il 1789 le lotte politiche suscitate dall'esempio francese non hanno forse raggiunto anche le campagne ?
Guy Lemarchand, La Grande-Bretagne face à la France à la fin du XVIIIe siècle : les mouvements paysans.
Contrairement à la légende ancienne, la Grande-Bretagne a connu au XVIIIe siècle et particulièrement à la fin de ce siècle une agitation sociale importante à laquelle les ruraux ont participé ou parfois dont ils ont même été les principaux acteurs. Les troubles s'expliquent par des conditions générales dont certaines ressemblent à celles que connaît la France, mais dont d'autres sont radicalement différentes. Si le braconnage ou la colère contre le haut prix des grains rappellent notre pays, l'opposition aux enclosures et aux péages ont une force particulière en Grande-Bretagne. Et on doit se poser la question : après 1789, les luttes politiques suscitées par l'exemple français n'ont-elles pas atteint les campagnes ?
Guy Lemarchand, Britain Compared to France in the Late Eighteenth Century : the Peasant Movements.
Contrary to long-standing legend, Britain underwent during the eighteenth century, especially towards its end, a period of widespread social unrest in which the rural community participated and at times led the way. The uprisings can be explained by the prevailing conditions, some of which resemble those in France, while others are radically different. If poaching and anger at high grain prices are similar to events at home, opposition to enclosures or tolls was particularly fierce in Britain. And we need to ask ourselves whether after 1789 the political struggles stimulated by the French example did not spread into the countryside.
Guy Lemarchand, La Grande-Bretagne face à la France à la fin du XVIIIe siècle : les mouvements paysans.
Der alten Legende zuwider kannte Großbritannien im XVIII. Jahrhundert und besonders am Ende des Jahrhunderts wichtige soziale Unruhen, an denen die Bauern teilnahmen oder sogar deren Hauptpersonen sie manchmal waren. Die Unruhen erklàren sich durch allgemeine Bedingungen, von denen einige den franzôsischen Bedingungen gleich sind aber andere radikal verschieden. Wenn die Wilderei oder der Zorn gegen den hohen Preis der Getreide an unser Land erinnern, so hat der Streit gegen die umzäumten Weiden oder die Mautgebuhren in Großbritannien eine besondere Kraft. Und man muß sich die Frage stellen, ob die politischen Kämpfe, die durch das französische Beispiel verursacht wurden nicht auch das Land erreicht haben ?
30 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.