La gazette nationale de Saragosse : Entre collaboration et Afrancesamiento - article ; n°1 ; vol.336, pg 147-168

Annales historiques de la Révolution française - Année 2004 - Volume 336 - Numéro 1 - Pages 147-168
Février 1 809, Saragosse « la résistante » tombait sous les coups de canons des armées napoléoniennes. L'occupation militaire était à peine commencée que la gazette nationale de Saragosse voyait le jour avec pour but évident de mettre à mal la résistance espagnole. C'est ainsi que pendant près de trois années, cette gazette fera, à l'instar de ses consoeurs afrancesadas, contrepoids aux gazettes « insurgées » dans une sorte de « guerre des presses », modèle réduit de la Guerre d'Indépendance. Pour se faire, la gazette utilisera tous les moyens de la propagande napoléonienne au risque de produire un discours pluriel rempli d'incohérences et de contradictions. Toutefois, à partir de 1810, la gazette se muera progressivement de journal officiel en véritable gazette ilustrada. De cette résurgence du journalisme ilustrado aragonais et de son affiliation avec Yafran- cesamiento devait découler un nouveau questionnement sur Vafrancesamiento provincial, dans sa définition comme dans ses enjeux.
Frédéric Dauphin, The National Gazette of Zaragoza : between collaboration and 'Afrancesamiento '
In February 1809, Zaragoza the endurant fell to the canonfire of the Napoleonic armies. The military occupation had barely begun when the National Gazette of Zaragoza saw the light of day, overtly to counter Spanish resistance. Thus, for nearly three years, this gazette, like its afrancesadas siblings, acted as a counterweight to the insurgent gazettes in a sort of press war similar on a smaller scale to the war of independence. To that end, the gazette resorted to all the Napoleonic propaganda tactics at the risk of churning out inconsistences and contradictions. As from 1810, however, the gazette shed its role of official news-sheet and became a true gazetta illustrada. This resurgence of illustrated Aragon journalism, affiliated to afrancesamiento, led anew to a calling into question of provincial afrancesamiento, both in its definition and the issues at stake.
22 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.