Je me suis lancé dans l'apprentissage du japonais

APPRENDRE PLUS VITE LE JAPONAIS – Par David Sicé, tous droits réservés 2006
Page 1 sur 56–- Version 2.1
A PPRENDRE PLUS V ITE LE JA PO NA IS 1 – Il s’agit de tradu ctions à sens unique :
l’ex pres sion française doit ex actem en t
corres pondre au sen s japonais, et
V ERSIO N 2.1 réc iproquem en t. La majorité des
méthod es ou dictionnaires que j’ai
V oici un résumé de mes notes lors de mon parcourue ne s’em barrassen t pas de ce
appren tissage de la langue japonaise. A u degré de préc ision. Par ex em ple, el les
fu r et à mes ure que j’en sais plus, je corrige traduiront un mot japonais en français
les er reu rs qui figurer ont cer tainem en t par « Pi le », sans préc iser s’i l s’agit d’u ne
dans ce cours. pile d’ob jet ou d’u ne pile élec trique.
Les leç ons sont présen tés dans un ordre qui 2 – La tradu ction française do it exprimer
me parait per met tre un gain de tem ps tout ce qu’implique le mot japonais, en
maximum dans l’appren tissage du japonais. particulier au niveau de son em ploi for mel
ou infor mel . Par ex em ple : W A TASHI es t
Si cel a va trop vite, n’appren ez qu’u n point habituel lem en t traduit par « Je ». M a
à la foi s au lieu de toute une leç on. Les traduction es t « M on honorable
points sont numérotés pour per met tre de per sonne », car « Je » en français n’i ndique
les ret rouver au moyen de l’i ndex pas que le rapport es t for mel ..
d’appren tissage.
3 – La tradu ction française do it répondr e
Les dix premières ...