Hybrid discourse modeling and summarization for a speech-to-speech translation system [Elektronische Ressource] / vorgelegt von Jan Alexandersson

Hybrid Discourse Modeling and Summarizationfor a Speech-to-Speech Translation SystemDissertationzur Erlangung des GradesDoktor der Ingenieurwissenschaften (Dr.-Ing.)der Technischen Fakult at I derUniversit at des Saarlandesvorgelegt vonJan AlexanderssonDekan: Prof. Dr. Philipp SlusallekErstgutachter: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang WahlsterZweitgutachter: Prof. Dr. Dietrich KlakowSaarbruc ken2003Promotionskolloquium am 18.12.2003 um 16:15.DFKI, Saarbruc ken, Saal Turing.Eidesstattliche ErklarungHiermit erkl are ich, dass ich die vorliegende Arbeit ohne unzul assige HilfeDritter und ohne Benutzung anderer als der angegebenen Hilfsmittel ange-fertigt habe. Die aus anderen Quellen oder indirekt ub ernommenen Datenund Konzepte sind unter Angabe der Quelle gekennzeichnet. Die Arbeitwurde bisher weder im In- noch im Ausland in gleicher oder ahnlic her Formin anderen Prufungsv erfahren vorgelegt.Saarbruc ken, den 6. November 2003iiiDanksagungVermutlich ist mein Freund und fruherer Nachbar Nils Dahlb ack an dieserArbeit schuld. Er ist der Typ, der mich davon ub erzeugt hat in Link opingInformatik zu studieren und nicht irgendwas anderes irgendwo anders, weitweg vom Heimatst adtchen. Desweiteren ub erzeugten er und seine KollegenMats Wiren, Magnus \Eximanatorn" Merkel, Arne J onsson and Lars Ahren-berg mich, dass Computerlinguistik viel mehr Spass macht als, z.B. Prolog-programmierung.