Communaux et vitalité communautaire en France à la fin de l'Ancien Régime et pendant la Révolution - article ; n°1 ; vol.315, pg 63-81

Annales historiques de la Révolution française - Année 1999 - Volume 315 - Numéro 1 - Pages 63-81
Nadine Vivier, Communaux et vitalité communautaire en France à la fin de l'Ancien Régime et pendant la Révolution.
Trotz einer Offensive, die in zwei Takten gefûhrt wurde (1760-1780 dann 1789-1794), bestanden zum großen Teil die Gemeindeländereien weiter. Nur die Gegenden, in denen das Agrarsystem die Zuchtmethoden verwandelte konnten sie aufheben. Die Nicht-Durchführung der Teilung kann nicht einfach dem Archaïsmus der Bauern zugerechnet werden, die oft Wünsche in diesem Sinn ausgedrückt haben, sondern auch den verschiedenen Machteinsätzen und der Vertiefung der gemeinschaftlichen Vitalität während der zehn ersten Jahre der Revolution.
Nadine Vivier, Communaux et vitalité communautaire en France à la fin de l'Ancien Régime et pendant la Révolution.
Malgré une offensive menée en deux temps (1760-1780 puis 1789-1794), les biens communaux en France ont subsisté en grande partie. Seules pouvaient les supprimer les régions où le système agraire transformait les méthodes d'élevage. La non-exécution du partage ne peut être attribuée simplement à l'archaïsme des paysans qui ont souvent émis des vœux en ce sens; il faut plutôt prendre en compte les différents enjeux de pouvoir et le renforcement de la vitalité communautaire durant la décennie révolutionnaire.
Nadine Vivier, Common Land and Community Vitality in France at the End of the Old Regime and during the Revolution.
Despite a two-stage onslaught (1760-1780, then 1789-1794), the commons in France generally managed to survive. The only areas where they were prone to disappear were those where farming systems changed methods of raising livestock. The non- implementation of the division of the commons cannot only be attributed to the archaic practices of the peasantry who often voiced their approval : rather, the variety of rival interests and the strengthening of community life during the revolutionary decade need to be considered.
Nadine Vivier, Comunità e vitalità comunitarie in Francia alia fine dell 'Ancien régime e durante la rivoluzione.
Malgrado un'offensiva condotta in due tempi (1760-1780, poi 1789-1794), in Francia i beni comunali permasero in gran parte. Solo le regioni, dove il sistema agrario trasformava i metodi di allevamento, potevano sopprimerli. La non esecuzione della spartizione non può essere attribuita semplicemente all'arcaismo dei contadini, i quali al contrario avevano espresso sovente desideri in tal senso, bisogna piuttosto prendere in considerazione i différend rapporti di potere e il rafforzamento della vitalità comunitaria durante il decennio rivoluzionario.
19 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.