FRENCH REVIEW of THE REAL NAPOLEON by JEAN-CLAUDE DAMAMME

1 “THE REAL NAPOLEON” “THE UNTOLD STORY” LE LIVRE-CHOC DE JOHN TARTTELIN, F. I. N. S. Jean-Claude Damamme REPRÉSENTANT POUR LA FRANCE DE LA SOCIÉTÉ NAPOLÉONIENNE INTERNATIONALE DE MONTRÉAL es « soldats de Napoléon », à la S.N.I., j’en connais personnellement quelques-uns et des plus valeureux, mais, sans D vouloir offenser les autres, je pense que celui-ci fait montre d’un mérite tout particulier. En effet, John Tarttelin est un « soldat de Napoléon » isolé en territoire ennemi, c’est-à-dire, dans ce contexte particulier, en Angleterre – ce qui ne facilite pas sa tâche – et il appartient à la petite cohorte des membres les plus actifs de la S.N.I., dont il est, à ce titre, membre d’honneur. Les visiteurs anglophones de notre site (mais on peut lire certains de ses textes, traduits, sur notre version française), connaissent bien ses articles, tout à la fois érudits et mordants, mais toujours solidement argumentés. Ce qui les rend redoutables. Et inacceptables par certains. Et ces « certains » sont nombreux. Comme mentionné plus haut, John exerce ses talents d’historien, ô combien contestataire, dans son pays. En France, déjà, donner de Napoléon une image autre que celle communément admise du tyran sanguinaire, etc. est une gageure, un geste « inconsidéré » qui vous vaut d’être vite 1taxé de « napoléonatrie » .