Barbaros ou Amazigh. Ethnonymes et histoire politique en Afrique du Nord - article ; n°1 ; vol.15, pg 7-22

Mots - Année 1987 - Volume 15 - Numéro 1 - Pages 7-22
BARBAROS OR AMAZIGH : ETHNONYMS AND POLITICAL HISTORY IN NORTH AFRICA The political history of a country can be read in its ethnonyms. Such is the case for North Africa and particularly for Algeria. To the ancient denominations like Amazigh, which designs the Berber taken as a whole, have been added imported terms : thus Berbères, stemming from Greek and/or Arabic and conveyed by French. The Phenician, Roman, Arab and French conquerors have made their mark on the conquered people by amalgamating them into anonymous designations (« les tribus ») or by dividing them into specific ones (Kabyles, Chaoui, Touareg, Mozabites...). There is a silent struggle between occupation through foreign designations and a resistance through original or berberized names (such as Kabyle). Any ethnical naming, wether it is imposed, rejected or assimilated, must be considered as a political act.
BARBAROS OU AMAZIGH : ETHNONYMES ET HISTOIRE POLITIQUE EN AFRIQUE DU NORD On peut lire dans les ethnonymes les grands moments de l'histoire politique d'une contrée. C'est le cas pour l'Afrique du Nord et en particulier pour l'Algérie. Aux dénominations les plus anciennes, telle Amazigh, qui désigne globalement les Berbères, sont venus se joindre des termes importés : ainsi Berbère lui-même, issu du grec et/ou de l'arabe et véhiculé par le français. Les diverses conquêtes se sont marquées dans l'acte de désigner les peuplades conquises (par les Phéniciens, les Romains, les Arabes, les Français), en les amalgamant (« les tribus ») ou en les divisant (Kabyles, Chaoui, Touareg, Mozabites...). On assiste à une lutte non dite entre une occupation par les dénominations étrangères et une résistance par les noms originels ou berbérisés (cas de Kabyle). Tout acte langagier de nomination ethnique, imposée, refusée ou assimilée, est un acte politique.
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.