Французский эпиграф к Евгению Онегину* - article ; n°2 ; vol.32, pg 173-188

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1991 - Volume 32 - Numéro 2 - Pages 173-188
Sergei Bocharov, The French epigraph to Eugen Onegin.
The author puzzles over the mysterious French epigraph in prose, placed as a philosophical and psychological clue to the famous Russian novel in verse, Eugen Onegin. Not only was Eugen Onegin an encyclopaedia of Russian life, according to Belinskii, but it was as well an encyclopaedia of European culture, states the author of the present article. The epigraph shows Pushkin's endeavor to relate his only novel in verse to his comprehensive experience of European novels of the early nineteenth century, through examples as different as Don Juan, Melmoth the wanderer and Adolph. The psychological portrait sketched in the epigraph is a digest of the main characters of these novels. At the same time, it foreshadows several trends which will materialize later on in Russian literature, for instance, in Dostoevskii's novels. The author of this article considers the French epigraph as a draft of Nicholas Stavrogin. The second part of this paper is devoted to the following question : Onegin and Stavrogin.
Sergej Bočarov, L'épigraphe en français d'Eugène Onegin.
Le présent article tente d'élucider ce fait intrigant : pourquoi le célèbre roman russe en vers, Eugène Onegin, est-il précédé d'une épigraphe en français, en prose, à titre de clé philosophique et psychologique. Eugène Onegin était non seulement une encyclopédie de la vie russe, selon la formule de Belinskij, mais une encyclopédie de la culture européenne, affirme l'auteur de l'article. Puškin marquait par cette épigraphe son désir de rattacher son unique roman en vers à son expérience du roman européen du début du XIXe siècle, à travers des modèles aussi divers que Don Juan, Melmoth ou l 'homme errant et Adolphe. Le portrait psychologique brossé dans le texte de l'épigraphe est un résumé original des caractères des héros de ces romans. En même temps, l'auteur de l'article voit dans ce portrait la préfiguration de certaines possibilités qui se sont matérialisées dans la littérature russe après Puškin, dans les romans de Dostocvskij notamment. Il y voit en particulier se profiler Nicolas Stavrogin. La deuxième partie de l'article est consacrée au thème « Onegin et Stavrogin ».
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.