А. Мицкевич и А. Пушкин, 1830-1833 гг. - article ; n°3 ; vol.26, pg 395-411

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1985 - Volume 26 - Numéro 3 - Pages 395-411
Samuel Schwarzband, A. Mickiewicz et A. Puškin. 1830-1833.
Le présent article est une étude textologique du poème de Puškin, Le cavalier de bronze. Il se propose de découvrir des rapprochements entre ce poème et le cycle poétique de Mickiewicz intitulé Fragment.
Une démarche systématique pour analyser les manuscrits disponibles a permis à l'auteur d'arriver à des conclusions suffisamment originales :
1. les rapprochements entre le poème de Puškin et le Fragment de Mickiewicz font apparaître que la polémique était présente à tous les stades de la création du Cavalier de bronze et dans toutes les parties de l'oeuvre ;
2. le ton polémique du poème de Puškin est un facteur constitutif de l'intrigue plutôt qu'un trait périphérique du Cavalier de bronze ;
3. la nature antagoniste des points de vue artistiques tient aux différences de conceptions et de méthodes artistiques bien plus qu'à des divergences politiques ou idéologiques.
Samuel Schwarzband, A. Mickiewicz and A. Pushkin. 1830-1833.
The article deals with certain textual problems of Pushkin's poem The bronze horseman. The author's objective, which is not original, reduces to finding out associations between Pushkin's poem and Mickiewicz's poetry cycle Fragment.
However, a system approach to an analysis of the available manuscripts had enabled the author to arrive at sufficiently independent conclusions:
1. Associations between Pushkin's poem and Mickiewicz's Fragment suggest that polemics was involved in all stages and in all parts of The bronze horseman throughout the process of its creations.
2. The polemic mood of Pushkin's poem is a plot-forming factor rather than a peripherial characteristic of The bronze horseman.
3. The antagonistic nature of the artistic standpoint is due to differences in the artistic concepts and methods to a greater extent than to the political or ideological divergences.
17 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.