Folien Drewer DTT Tutorial

†„„††„†„Einführung in die TerminologiearbeitProf. Dr. Petra Drewer (Hochschule Karlsruhe)Was erwartet Sie heute?Grundlagen der Terminologielehre und –arbeitSemiotisches DreieckBegriffBenennungDefinitionZweck des professionellen Terminologiemanagements im UnternehmenProjekt- und Prozessmanagement(Erweiterung: Mehrsprachige Terminologiearbeit)© Prof. Dr. Petra Drewer1†Dreiteiliges Wortmodell /semiotisches DreieckBegriff(im Denken)Gegenstand Benennung(in der Realität) (in der Sprache)Nach: Odgen, C.K. / Richards, I.A. (1923): © Prof. Dr. Petra DrewerThe meaning of meaning, New YorkBegriff(DIN 2342, Okt. 1992)Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird.© Prof. Dr. Petra Drewer2†††Benennung (DIN 2342, Okt. 1992)Aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehende Bezeichnung (nicht: Begriff).Anmerkung:Begriffe werden sprachlich durch Benennungen (und Definitionen) repräsentiert.© Prof. Dr. Petra DrewerDefinition(DIN 2342 1992:2)Begriffsbestimmung mit sprachlichen Mitteln© Prof. Dr. Petra Drewer3†„†„†„†„Hauptziele des TerminologiemanagementsEindeutigkeit von TerminiTerminologische Konsistenz in TextenNur 1 Benennung pro Begriff!Nur 1 Begriff pro Benennung!© Prof. Dr. Petra DrewerUngleichgewichte zwischen Benennungen und repräsentierten BegriffenSynonymie1 Begriff wird durch mindestens 2 Benennungen ...