POUSSIÈRE ROUGE

Extrait de la publication Extrait de la publication BIBLIOTHÈQUEÉCOSSAISE DirigéeparKeithDixon Extrait de la publication Extrait de la publication POUSSIÈREROUGE Extrait de la publication JackieKAY POUSSIÈREROUGE Traduitdel’anglais(Écosse) parCatherineRichard ÉditionsMétailié 20,ruedesGrandsAugustins,75006Paris www.editions-metailie.com 2013 Extrait de la publication Titreoriginal:RedDustRoad © JackieKay,2010 Tousdroitsréservés Traductionfrançaise© ÉditionsMétailié,Paris,2013 ISBN:978-2-86424-897-2 Pourmafamille, avecamour Extrait de la publication Extrait de la publication Toutes les biographies comme toutes les autobiographiescommetouslesrécitsracon- tent une histoire à la place d’une autre histoire. HélèneCixous Lepassénemeurtjamais.Ilnepassemême pas. WilliamFaulkner Les dernières grosses pluies de l’année tombaient.C’étaitl’époqueoùl’onfoulait laterrerougedestinéeàconstruirelesmurs. ChinuaAchebe Extrait de la publication HÔTELNICONHILTON,ABUJA Jonathanestsoudainlà,danslecouloirdel’hôtelquimène àlapiscine.Ilestassissurunechaiseenplastiqueblanc,dans uncafélugubre.Surunpetitcomptoir,ilyaunemachineà caféetquelquesbriochesàlaminedéprimée.Ilesttoutde blanc vêtu, avec une longue tunique africaine blanche très richement brodée, on dirait de la dentelle, et un pantalon blanc.Ilportedeschaussuresnoires.Ilestsurlesnerfs.Mon cœurbatàtoutrompre. – Jonathan?jedemande. – Oui,dit-ilenselevantpoursetournerlentementvers moi. Jenepensaispasfairesaconnaissanceici.