Miss Peregrine - prologue Ransom Riggs

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sidonie Van den Dries Photographie de couverture : Yefim Tovbis Design : Doogie Horner © 2011, Ransom Riggs. Tous droits réservés. Ouvrage publié originellement en anglais par Quirk Books, Philadelphie, Pennsylvanie. Les droits de ce livre ont été négociés par l’intermédiaire de l’agence littéraire Sea of Stories, www.seaofstories.com, sidonie@seaofstories.com Pour la traduction française © 2011, Bayard Éditions. 18, rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex ISBN : 978-2-7470-3791-4 Dépôt légal : juin 2012 Loi 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse Reproduction, même partielle, interdite « Le sommeil, la mort ne sont pas ; Qui semble mourir vit encore. Seuil où tu fis tes premiers pas, Heureux amis de ton aurore ; Jeune fille, enfant et vieillard, Récompense d’efforts sans trêve, Tout s’évanouit au regard, Tout se métamorphose en rêve Et rien ne reste dans la main. » Ralph Waldo Emerson (Traduction de Marie Dugard, 1931) PROLOGUE Je venais juste de me résigner à vivre une vie ordinaire, quand des évènements extraordinaires se sont produits. Le premier m’a causé un choc terrible et m’a changé définitivement, au point de couper mon existence en deux : Avant et Après. Comme la plupart des bouleversements à venir, il concernait mon grandpère, Abraham Portman. Quand j’étais petit, Grandpa Portman était le personnage le plus fascinant de mon entourage.