MAUVAISES PASSES

MAUVAISES PASSES Extrait de la publication Extrait de la publication MOHAMED S. AL-AZAB MAUVAISES PASSES roman TRADUIT DE L'ARABE (ÉGYPTE) PAR EMMANUEL VARLET ÉDITIONS DU SEUIL e25, bd Romain-Rolland, Paris XIV TITRE ORIGINAL: Wuqûf mutakarrir ÉDITEUR O:Dar Merit, Le Caire © 2006, Mohamed S. al-Azab ISBN original:977-351-280-0 ISBN 978-2-02-107207-5 © Éditions du Seuil, février 2013, sauf pour la langue arabe LeCodedelapropriétéintellectuelleinterditlescopiesoureproductionsdestinéesàuneutilisation collective.Toutereprésentationoureproductionintégraleoupartiellefaiteparquelqueprocédéque ce soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. www.seuil.com Départ, dix heures du matin Extrait de la publication 1 Tu feras venir tout le monde. Ton père. Ta mère quiavaitditaudébut:«Qu'est-ce queçasignifie “en célibataire”? Que tu habiteras seul, c'est ça?» et qui avait hoché la tête, passablement offusquée. Ton frère. Ta sœur. Et aussi ta cousine du côté maternel, Hind, dont le père s'était déclaré a priori favorable à l'idéedefairedetoisongendre,Hindquiviendraun jourfrapperàtaportedemanièretoutàfaitinopinée, te surprenant avec la seule et unique conquête fémi- nine que tu auras jamais réussi à introduire dans ces murs, après quoi elle repartira en pleurant, Hind, et aprèsquoitoutserafinientrevous.