MÉMOIRES D’UNE DAME DE COUR DANS LA CITÉ INTERDITE

Extrait de la publication Mémoires d'une dame de cour 21/09/11 14:47 Page 1 Extrait de la publication Mémoires d'une dame de cour 21/09/11 14:47 Page 2 Extrait de la publication Mémoires d'une dame de cour 21/09/11 14:47 Page 3 JIN Yi MÉMOIRES D’UNE DAME DE COUR DANS LA CITÉ INTERDITE Traduit du chinois par Dong Qiang Éditions Philippe Picquier Extrait de la publication Mémoires d'une dame de cour 21/09/11 14:47 Page 4 © 1993, Editions Philippe Picquier pour la traduction en langue française Tous droits réservés © 1996, Editions Philippe Picquier pour l’édition de poche © Photographies : D. R. Mas de Vert 13200 Arles En couverture : Portrait de Wanrong, la première épouse de Pu Yi Conception graphique : Picquier & Protière ISBN : 2-87730-275-X ISSN : 1251-6007 Mémoires d'une dame de cour 21/09/11 14:47 Page 5 Préface « Je suis tombée du ciel. Seulement, au lieu de mettre pied à terre, j’ai atterri directement dans les latrines. » C’est en ces termes que He Rong Er, ancienne dame de la cour impériale chinoise, résume sa vie. Entrée à la cour à treize ans, d’origine mand­ choue, elle fut mariée à dix-huit ans, faveur de l’impératrice douairière Cixi, à un eunuque. Après un an de vie conjugale insupportable, elle demanda la permission de retourner auprès de l’impératrice, et l’obtint : cas exceptionnel, si l’on connaît les règles ancestrales de la cour.