La méchanceté de la vie

Extrait de la publication Extrait de la publication La Méchanceté de la vie Extrait de la publication Gustav Wied La méchanceté de la vie Tableaux de Gammelkøbing Traduit du danois par Nils C. Ahl Ouvrage publié avec le concours du DANISH ARTS COUNSIL’S COMMITTEE FOR LITERATURE GINKGOéditeur Extrait de la publication Extrait de la publication Titre original : Livsens Ondskab. Publié pour la première fois par les éditions Gyldendal, en 1899, à Copenhague. eTraduction d’après le texte de la19 édition de 1966. Ginkgo Éditeur, Paris, 2004 © pour la traduction française Extrait de la publication Première partie 1. La ville donne sur le fjord. Il y a un sentier de pro- menade qui longe les jardins, d’où l’on voit l’eau, les collines au loin, les bois et les fermes. C’est une vieille et belle ville, pleine de petites mai- sons étranges, de rues qui serpentent et de ruelles aux noms singuliers. L’église est sur une hauteur, grande et blanche, avec des vitraux de toutes les couleurs et un fronton dentelé. C’est l’église des « Sœurs Blanches ». Le nom vient des temps catholiques de la ville, quand il y avait un couvent sur les remblais de gravier, des maisons de charité et des écoles religieuses, quand les fils et les filles de bourgeois apprenaient – entre psaumes et vapeurs d’encens – que la vie sur Terre ne pouvait être autre chose qu’une errance dans la prière et le renonce- ment. Entre forêts sauvages et profonds précipices, où mille dangers guettaient chacun de leurs pas.