descriptif des cours

UNIVERSITE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Lettres, langues et civilisations étrangères Spécialité : ITALIEN Département d’italien Descriptif des cours (2010-2011) Semestre 1 UEF 1 : LANGUE Version (enseignant : M. Lombard) Le cours de version se fixe pour objectif d’aider les étudiants à améliorer leur maîtrise de la langue française et italienne à travers la traduction en français de romans et de poèmes des XXe et XXIe siècles. Les textes sont préparés par l’étudiant et corrigés en cours. A cette occasion, nous insisterons sur la révision des conjugaisons et de la syntaxe françaises et italiennes. Le cours de version se veut être également un moment de réflexion sur la traduction littéraire. Il est indispensable que l’étudiant se procure les outils nécessaires à tout apprenti traducteur, et notamment : -Manuels de grammaire ; -Edition récente d’un dictionnaire des synonymes ; -Edition e du Petit Robert, ed. Le Robert ; -Dictionnaire unilingue au choix (Zingarelli ou Garzanti) ; -Dictionnaire français/italien vs italien/français (de préférence le Nuovo Boch, ed. Zanichelli). Les textes seront fournis au fur et à mesure des séances. Thème (enseignant : M. Naccarella) Cette UE a pour objectif de permettre aux étudiants d'acquérir une meilleure maîtrise de la langue italienne à travers la traduction en italien d'extraits de romans français (XXe et XXIe siècles). Grammaire (enseignante : Mlle Duca) Cette UE ...