Zeuxis ou Antiochus

Zeuxis ou AntiochusLucien de SamosateTraduction d'Eugène Talbot (1857)1. Dernièrement, après vous avoir récité un discours, je retournais à ma demeure, lorsque plusieurs de ceux qui m'avaient entendu,rien ne m'empêche de vous raconter ce fait, à vous qui êtes déjà mes amis, m'abordèrent avec politesse et d'un air qui témoignait del'admiration. Ils m'accompagnèrent assez longtemps, poussant des cris, se répandant en éloges, au point de me faire rougir, dans lacrainte que ces éloges ae fussent pas mérités. Mais ce qui surtout excitait leur enthousiasme, c'était la singularité de mescompositions et la nouveauté de ma manière d'écrire. Rapportons quelques-unes de leurs exclamations : «Que cela est neuf !disaient-ils ; par Hercule ! quel tour original ! L'habile homme ! On n'a jamais fait entendre semblable langage». Voilà ce qu'ilsdisaient, et autres choses pareilles, encore tout émus de ma lecture. Et quel motif auraient-ils eu de déguiser leurs sentiments et deflatter un étranger qui, dans tout le reste, doit leur être complètement indifférent ?2. Eh bien, je l'avouerai, ces louanges me firent beaucoup de peine. Aussi, lorsqu'ils se furent retirés et que je me trouvai seul, je medis à moi-même : «Quoi donc ? mes écrits n'ont d'autre agrément que leur singularité, d'autre mérite que de sortir de la routeordinaire ? Et cet heureux choix d'expressions, dont les écrivains anciens nous ont laissé le modèle, cette vivacité de pensées, cettefinesse d'imagination, ...