Werther et Tom Jones, traduits par M. le comte de La Bédoyère

Le Chasseur bibliographe, février 1863E***WERTHER ET TOM JONES,[1]TRADUITS PAR M. LE COMTE DE LA BÉDOYÈRE .Werther et Tom Jones, traduits par M. le comte de La BédoyèreM. le comte de la Bédoyère, qui prenait tant de plaisir à s’entourer des livres desautres, n’a pas laissé d’en composer lui-même, et il n’a pas moins bien servi leslettres par ce qu’il a produit que par ce qu’il a conservé. Ses écrits, il est vrai, sontjusqu’à ce jour peu connus ; mais qu’on n’attribue pas cette obscurité à leur peu demérite : elle n’a d’autre cause que l’extrême modestie de l’auteur. M. de laBédoyère ne craignait point, il est vrai, de livrer ses manuscrits à l’imprimeur ; ilsurveillait même avec sollicitude ces enfants de sa pensée, jusqu’à ce qu’ils fussentdevenus de beaux volumes dignes de l’homme de goût qui les avait produits ; maisil ne souffrait point qu’ils se répandissent au dehors ; il redoutait ces violentesémotions que la célébrité traîne toujours à sa suite ; ces fatigues, ces déceptions,qui empoisonnent communément la vie des gens de lettres. Il retint toujours seslivres et mit tout son soin à les préserver de l’attention publique, obéissant ainsi, auxdépens de sa gloire, à une timidité excessive. Mais cette austère tutelle estmaintenant révoquée, ses livres vont affronter le jugement du public, et nous nepouvons douter qu’il ne leur soit favorable.Leurs noms du moins sont déjà connus du lecteur : l’un se nomme Werther, cetteœuvre de la jeunesse de ...