Valikoima runoelmia

The Project Gutenberg EBook of Valikoima runoelmia, by Heinrich HeineThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Valikoima runoelmiaAuthor: Heinrich HeineTranslator: Valter JuvaRelease Date: August 16, 2009 [EBook #29709]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VALIKOIMA RUNOELMIA ***Produced by Matti Järvinen and Distributed Proofreaders Europe.Valikoima runoelmiaHeinrich HeineSuomensiValter JuvaEnsimmäisen kerran julkaissutYrjö Weilin 1905.EdeltäjänsäHeinen suomentajan*Yliopiston lehtorin Oskar Favén'in*(Oskar Uotilan)suomen kielen syvän tuntijan muistolleomistaa käännöksensäValter JuvaYksityisiä Heinrich Heinen runoja on jo varsin aikaisista ajoista uudestaan ja yhä uudestaan käännetty suomeksi.Ensimmäinen varsinainen kokoelma Heinen runoelmien suomennoksia on Oskar Uotilan. Vihko, joka ilmestyivuonna 1887, sisälsi likemmäksi kuusikymmentä runoa, joita oli poimittu eräistä "*Buch der Lieder*" kirjanosastoista.Viimeksi on O. Manninen julkaissut täydellisen käännöksen Heinen runosarjasta "*Deutschland, einWintermärchen*".Kokoelmaan Heinen runoelmia, joka nyt tarjotaan yleisölle, on valikoitunäytteitä laajemmalta alalta, kuin Oskar Uotila vihossaan oli tehnyt.Runoja on otettu kokoelmista "*Buch der Lieder*", "*Neue ...