Üzeyir Lokman ÇAYCI : TROISIEME OBSCURITE

ÜÇÜNCÜ KARANLIK Boşluğa vurulan Bir prangaydı Çelişkisinde kinin… Renklendirilen Rakamlar Önyargıya dayandı. Gerginleşen sözcükler Takıldıkça tuzağa Bölündü Temmuz ışıkları Orta yerinden… İncelmişti dostluk Sabahın Selamsız başlangıcında. Maskesi düştü Bencilliğin Varsayımlara Değer biçme zamanı… Hırsın hasılatı Kaldırıldı Çıkar tarlasında. Döndürüldü çark Soğukluğuna Yürek atışlarının… Tek yönlü Esti rüzgarlar Sabahında Üçüncü karanlığın. Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville, 05.07.2000 ¤ Bu şiirim 31.03.2003 tarihinde, saat 12.55’ de çok değerli Ekrem TAMER’in sunuculuğunu yaptığı TRT« Uzaktaki Yakınlarımız» proğramında tiyatrocu sevgiliTonguç tarafından okunmuştur. ¤ TROISIEME OBSCURITE Dans la contradiction de la haine C'était une chaîne Passée au vide… Les chiffres Coloriés Sont au seuil des préjugés. Au fur et à mesure Que les mots devenus tendus Se sont fait piéger Les lumières de juillet Se sont scindées en deux… L'amitié était si mince Au début sans salut Du matin. Le masque de l'égoïsme Est tombé Il est temps d'estimer La valeur des hypothèses… Aux champs des intérêts La moisson de l'avidité A été enlevée. On a fait tourner la roue Contre le froid Des battements de cœur… Au matin De la troisième obscurité Les vents ont soufflé A sens unique. Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville, le 05.07.2000 Traduit par Yakup YURT ¤ Darkness in the third degree The chain reaction of hatred's contradictions decays into emptiness.