Une Interprétation pittoresque de Dante

Une Interprétation pittoresque de DanteEmile MontégutRevue des Deux Mondes T.36, 1861Une Interprétation pittoresque de DanteL’ENFER de Dante, traduction de M. P.-A. Fiorentino, accompagnée du texte[1]italien, avec les dessins de M. Gustave Doré .Dante est une exception éclatante dans le monde des poètes par l’intérêt singulierqu’il sait inspirer aux intelligences les plus diverses et les plus contraires. Je saisbien que les poètes ne sont grands qu’à la condition d’être universels, mais lesformules ordinaires par lesquelles la critique a coutume d’exprimer leur universalitésont vraiment incomplètes lorsqu’il s’agit de Dante. Ce n’est pas assez de dire pourlui ce qu’on dit de la plupart de ses frères en immortalité, qu’il est grand, parce quel’humanité reconnaît en lui ses passions et ses instincts, parce qu’elle se contempleen lui comme en un miroir, car il n’exprime pas seulement la vie instinctive etpassionnée de l’âme, il exprime encore, — chose unique et qui ne s’est vue quecette seule fois, — la vie de l’intelligence dans ses modes les plus divers et dansses activités les plus opposées. Il intéresse à la fois et cet homme moral auquels’adressent tous ses frères en poésie, et cet homme intellectuel qui n’est pasidentique comme l’homme moral, et qui varie non-seulement avec chaquecatégorie de lecteurs, mais presque avec chaque lecteur pris isolément. Jem’explique. Dans chaque lecteur, il y a plusieurs hommes qui peuvent se ramener àdeux principaux ...