Timon ou le misanthrope

Timon ou le misanthropeLucien de SamosateTraduction d'Eugène TalbotTIMON, JUPITER, MERCURE, PLUTUS, LA PAUVRETÉ, GNATHONIDÈS, PHILIADÈS, DÉMÉAS, THRASYCLÈS, BLEPSIAS.1. TIMON. O Jupiter, protecteur de l'amitié, dieu des hôtes , des amis, du foyer, des éclairs, des serments, des nuées, du tonnerre, onsous quelque autre nom que t'invoque le cerveau brûlé des poètes, surtout quand ils sont embarrassés pour la mesure; car alors ils tedonnent toutes sortes de noms afin de soutenir la. chute du sens et de remplir le vide du rythme; qu'est devenu le fracas de teséclairs, le long murmure de ton tonnerre, la flamme blanche et redoutable de ta foudre! Tout cela, bien certainement, n'est que purebagatelle, une fumée poétique. un vrai cliquetis de paroles. Et ce carreau si vanté, qui portait si loin, que tu tenais toujours à la main, ils'est éteint je ne sais comment , il s'est refroidi, et n'a pas gardé la moindre étincelle de colère contre les méchants.2. L'homme prit à se parjurer craindrait plutôt la mèche d'une lampe de la veille, que la flamme de cette foudre qui dompte l'univers : ilsemble que tu ne lances qu'un vieux tison dont on ne redoute ni le feu, ni la fumée ; et l'on ne craint d'autre mal de cette blessure, qued'être couvert de suie. C'est pour cela que Salmonée n'a pas en peur d'imiter ton tonnerre, et qu'il a même trouvé, quelque confiance,en opposant à la froideur de Jupiter le feu de son audace et de son orgueil. Et pouvait-il en être autrement ? Tu ...