Prométhée (Goethe)

ProméthéeFRAGMENTJohann Wolfgang von Goethetraduit par J. Porchat1Note Sommaire1 ACTE DEUXIÈME2 ACTE TROISIÈMEPROMÉTHÉE, MERCURE.PROMÉTHÉE.Je ne veux pas, vous dis-je ! Bref, je ne veux pas ! Votre volonté contre la mienne ; un contre un : il me semble que cela se balance.MERCURE.Porter cela à Jupiter, ton père ?… à ta mère ?…PROMÉTHÉE.Quoi donc, père !… mère !… Sait-on d’où l’on vient ?… Je me tins debout, quand je m’aperçus, pour la première fais, que mes piedsétaient fermes, et je tendis les mains, quand je les sentis s’étendre, et je trouvai, observant mes pas, ceux que tu nommes père etmère.MERCURE.Et portant à ton enfance les secours nécessaires.PROMÉTHÉE.Et ils eurent en retour la soumission de mon enfance, pour former, par-ci par-là, le pauvre nourrisson selon le vent de leurs caprices.MERCURE.Et ils te préservèrent.PROMÉTHÉE.De quoi ? Des dangers qu’eux-mêmes ils redoutaient. Ont-ils préservé mon cœur des serpents qui le rongeaient en secret ? Ont-ilstrempé cette poitrine pour braver les Titans ? Celui qui m’a forgé un cœur d’homme, n’est-ce pas le temps tout-puissant, mon maîtreet le vôtre ?MERCURE.Misérable ! Parler ainsi à tes dieux, aux dieux infinis.PROMÉTHÉE.Aux dieux ? Je ne suis pas un dieu, et je me crois autant que l’un de vous. Infinis ?… Tout-puissants ?… Que pouvez-vous ! Pouvez-vous resserrer en balle dans ma main le vaste espace du ciel et de la terre ? Pouvez-vous me séparer de moi-même ? Pouvez-vousm’étendre, me ...