Les Deux Gentilshommes de Vérone

Les Deux Gentilshommes de VéroneWilliam ShakespeareComédie écrite en 1591, Traduction de É. MontégutSommaireActe I Acte II Acte III Acte IV Acte V PERSONNAGES.LE DUC DE MILAN, père de SILVIA.VALENTIN.ANTONIO, père de PROTÉE, les deux gentilhommes de VéroneTHURIO, rival ridicule de VALENTIN.EGLAMOUR, auxiliaire de SILVIA dans son évasion.SPEED, valet de VALENTIN.LANCE, valet de PROTËE.PANTHINO, valet d'ANTONlO.L'HÔTELIER, chez lequel JULIA loge à Milan.Bandits de grand chemin.SILVIA, fille du DUC DE MILAN, aimée de VALENTIN.JULIA, dame de Vérone, aimée de PROTÉE.LUCETTA, suivante de JULIA.Domestiques, Musiciens.Scène. — Tantôt à Vérone, tantôt à Milan, tantôt sur la frontière de Mantoue.Les Deux Gentilshommes de Vérone : Acte IActe IACTE PREMIERSCENE PREMIÈREUne place publique de Vérone.Entrent VALENTIN et PROTÉE.VALENTIN. — Renonce à me persuader, mon bien cher Protée; les jeunes gens qui restent au logis gardent toujours l'esprit pot aufeu. Si l'affection n'enchaînait pas tes tendres années aux doux regards d'une maîtresse honorée, je t'engagerais à m'accompagnerpour aller visiter les merveilles du monde, plutôt que d'user ta jeunesse à traîner au logis des jours monotones dans une inertie stérile.Mais puisque tu aimes, continue d'aimer, et tâche de t'en bien trouver, comme je désire m'en bien trouver moi-même lorsque je memettrai à aimer à mon tour.PROTÉE. — Tu veux donc partir! eh bien! mon doux Valentin, adieu! pense à ton Protée ...