Les premières pages de “Trente filles” de Susan Minot

Susan Minot T R E N T E TRENTE_FILLES_CS5.indd 7 R O M A N F I L L E S Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Aoustin M E R C V R E D E F R A N C E 19/02/2015 16:09:20 TRENTE_FILLES_CS5.indd 8 B I B L I O T H È Q U E É T R A N G È R E Collection dirigée par Marie-Pierre Bay Titre original : $ % & ' $ ( ) & ' * + © 2014 by Susan Minot. Alfred A. Knopf, Inc., New York © Mercure de France, 2015, pour la traduction française. 19/02/2015 16:09:20 TRENTE_FILLES_CS5.indd 9 Pour Ava, Cecily, Hannah, filles bien-aimées, et les braves filles d’Ouganda 19/02/2015 16:09:20 TRENTE_FILLES_CS5.indd 10 19/02/2015 16:09:20 & I L S N O U S O N T T O U T E S P R I S E S TRENTE_FILLES_CS5.indd 11 19/02/2015 16:09:20 TRENTE_FILLES_CS5.indd 12 19/02/2015 16:09:20 1. Trente filles La nuit où ils enlevèrent les filles, sœur Giulia était allée se coucher à peu près aussi soucieuse et inquiète que d’habitude. Elle avait de nouveau prié pour que tout reste calme, tourné le bouton rouillé de sa lampe à pétrole, et glissé le bas de la moustiquaire sous son matelas. Le lit était petit et elle n’y occupait que très peu de place, toute menue et petite elle-même, à peine un mètre cinquante, qu’elle était. De fait, en la voyant ainsi endormie, on aurait pu la prendre pour une de ses élèves de douze ans, plutôt que pour une directrice de pensionnat.