Les Généraux et le moujik

Les Généraux et le moujik(Comment un moujik parvint à nourrir deux généraux)Mikhaïl Saltykov-ChtchedrineTraduction de Ed. O’Farell1869Il y avait une fois deux généraux, gens de peu de cervelle.Tout à coup, par sortilège, ils se trouvèrent transportés dans une île déserte.Ces deux généraux avaient servi, toute leur vie durant, je ne sais dans quelsbureaux. Ils y étaient nés, ils y avaient grandi, ils y étaient devenus vieux. Aussin’entendaient-ils rien à rien. Ils ne connaissaient pas d’autres mots de la langueque : « Veuillez agréer l’assurance de mon profond respect et de ma hauteconsidération. »Or il advint qu’on supprima leur emploi comme n’étant d’aucune utilité. Rendus à laliberté et mis en disponibilité, nos deux généraux se fixèrent à Saint-Pétersbourg,dans la rue Podiatcheskaïa. Chacun avait son appartement et sa cuisinière, et ilsrecevaient chacun une pension du gouvernement.Mais voilà qu’un beau jour, comme on l’a déjà dit ci-dessus, ils se trouvèrent tout àcoup dans une île déserte et s’y réveillèrent couchés tous deux sous une seule etmême couverture.Naturellement, ils ne comprirent tout d’abord rien à ce qui leur arrivait, et ilscommencèrent à causer comme si rien d’extraordinaire ne s’était passé.« Je viens de faire un rêve étrange, Excellence, dit l’un d’eux. Il me semblait quej’étais dans une île déserte... »Mais il s’interrompit brusquement et se leva. Son compagnon en fit autant.« Seigneur ! Qu’est-ce que cela signifie ? Où ...