Les Dernières Aventures du chien Berganza

E. T. A. Hoffmann — Fantaisies à la manière de CallotLes Dernières Aventures du chien Berganza1814NOTICE SUR LES1DERNIÈRES AVENTURES DU CHIEN BERGANZATraduit par Henry EgmontPareil à un esprit d’Ossian sortant d’un épais brouillard, je quittai cette salle pleinede fumée de tabac, pour respirer le grand air. La lune brillait dans un ciel sansnuages, pour mon bonheur, car, tandis que j’étais resté livré à mille penséesdiverses, à mille projets chimériques qui me berçaient d’une secrète harmonie,dont les propos confus des assistants formaient pour ainsi dire l’accompagnement,je m’étais attardé, n’ayant pas fait attention à la marche de l’horloge, et j’avais àcourir un quart-d’heure à travers le parc pour pouvoir rentrer dans la ville avant laclôture des portes. On sait qu’à N...., tout à côté de l’auberge, on passe le fleuvedans un bac, et que le parc conduit ensuite jusqu’à la ville. Le batelier merecommanda de ne pas dévier de la grande route, si je ne voulais pas m’égarer, etje me mis à courir précipitamment au clair de lune.J’avais déjà dépassé la statue isolée de saint Népomucène, lorsque j’entendissoupirer à plusieurs reprises d’une manière plaintive et doulouleuse. Je m’arrêtaiinvolontairement, et il me vint aussitôt le pressentiment qu’il allait peut-être m’arriverquelque aventure extraordinaire, ce que je n’éprouve jamais sans un certain plaisir :car je suis constamment à l’affût et dans l’expectative de ce qui peut trancher sur lecours de ...