Le Petit Héros

Le Petit HérosFédor Mikhaïlovitch Dostoïevski1849Traduction du russe par Élise FétissoffJe n’avais pas encore onze ans, lorsqu’au mois de juillet on m’envoya passerquelque temps aux environs de Moscou, dans une terre appartenant à un de mesparents, M. T***, qui continuellement réunissait alors chez lui une cinquantained’invités, peut-être même davantage ; car, je dois le dire, ces souvenirs sontlointains !Tout y était gai et animé ; c’était une fête perpétuelle. Notre hôte paraissait s’êtrejuré de dissiper le plus vite possible son immense fortune ; et, en effet, il réussitrapidement à résoudre ce problème : il jeta si bien l’argent par les fenêtres, quebientôt il n’en resta plus vestige. A chaque instant arrivaient de nouveaux hôtes : onétait là tout près de Moscou, que l’on voyait à l’horizon, de sorte que ceux quipartaient cédaient la place à de nouveaux venus, et la fête continuait toujours. Lesdivertissements se suivaient sans interruption, et l’on n’en voyait pas la fin : partiesde cheval dans les environs, excursions dans la forêt et promenades en bateau surla rivière ; festins, dîners champêtres, soupers sur la grande terrasse bordée detrois rangées de fleurs rares, qui répandaient leurs parfums dans l’air frais de lanuit. Les femmes, presque toutes jolies, semblaient, à la lueur d’une illuminationféerique, encore plus belles, avec leurs yeux étincelants et le visage animé par lesimpressions du jour.Les conversations se croisaient, vivement ...