Le Mystère de la vallée de Boscombe

Arthur Conan Doyle (illustré par G. da Fonseca)Nouvelles Aventures de Sherlock HolmesTraduction Jeanne de Polignac.Ernest Flammarion, 1891-1892 (pp. 37-55).LE MYSTÈRE DE LA VALLÉE DE BOSCOMBE─────Nous déjeunions un matin, ma femme et moi, lorsqu’on nous remit un télégramme de Sherlock Holmes ainsi conçu :« Seriez-vous libre deux jours. Suis mandé par dépêche dans l’Ouest pour l’affaire de la vallée de Boscombe. Serais heureux devous emmener. Climat délicieux. Pays charmant. Départ à 11 heures 15, gare de Paddington. »— Qu’en pensez-vous, mon ami, me dit ma femme. Acceptez-vous ?— Je n’en sais rien. J’ai beaucoup de malades en ce moment.— Oh ! Anstruther vous remplacerait au besoin. Vous avez mauvaise mine et je crois qu’un changement d’air vous ferait du bien, sansparler de l’intérêt qu’ont toujours pour vous les enquêtes judiciaires de Sherlock Holmes.— Je serais bien ingrat de ne leur pas conserver quelque attachement, puisque c’est à une de ces enquêtes que je dois d’être votremari. Mais si je dois partir je n’ai pas de temps à perdre. Il me reste tout juste une demi-heure pour faire ma valise et me rendre à lagare.Ma campagne d’Afghanistan m’avait habitué aux départs prompts. Je ne m’encombrais jamais de bagages inutiles. Donc, muni dustrict nécessaire, je roulais quelques instants après, vers la gare de Paddington. Sherlock Holmes arpentait déjà le quai ; il portait unecasquette de drap enfoncée sur la tête et sa silhouette décharnée semblait plus ...