Le Maître de Ballantrae

Le Maître de BallentraeRobert-Louis StevensonTraduction Théo VarletDÉDICACE DU « MAÎTRE DE BALLANTRAE » À SIR PERCY FLORENCE ETLADY SHELLEYVoici une histoire qui s’étend sur de nombreuses années et emmène le lecteurdans bien des pays. Grâce à des circonstances particulièrement favorables l’auteurla commença, la continua et la termina dans des décors éloignés les uns des autreset très différents. Avant tout, il s’est très souvent trouvé en mer. Le personnage et ledestin des frères ennemis, le château et le parc de Durrisdeer, le problème du drapde Mackellar et de la forme à lui donner pour les grandes migrations ; tels furent sescompagnons sur le pont, dans bien des ports où l’eau reflétait les étoiles, tellesfurent les idées qui traversèrent souvent son esprit au chant de la voile qui claque etfurent interrompues (quelquefois très brutalement) à l’approche des requins. Monespoir est que l’entourage ayant ainsi présidé à la composition de cette histoireréussisse dans une certaine mesure à lui assurer la faveur des navigateurs et desamoureux de la mer que vous êtes.Et au moins, cette dédicace vient de très loin : elle a été écrite sur les rivages hautsen couleur d’une île subtropicale à près de dix mille milles de Boscombe Chine etdu Manoir : décors qui m’apparaissent tandis que j’écris, en même temps que jecrois voir les visages et entendre les voix de mes amis.Eh bien, me voilà une fois de plus reparti en mer ; sans aucun doute il en est demême de ...