La route étroite vers le Nord lointain

RICHARD FLANAGAN La route étroite vers le nord lointain MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 5 roman traduit de l’anglais (Australie) par France Camus-Pichon ACTES SUD 01/12/2015 14:50 MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 6 01/12/2015 14:50 MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 7 Au prisonnier san byaku san jū go (335). 01/12/2015 14:50 MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 8 01/12/2015 14:50 MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 9 Mère, ils écrivent des poèmes. P C 01/12/2015 14:50 MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 10 01/12/2015 14:50 MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 11 Une abeille s’envole, titubante, de la pivoine. B 01/12/2015 14:50 MEP_LA_ROUTE_ÉTROITE.indd 12 01/12/2015 14:50 Pourquoi, au commencement des choses, y a-t-il toujours de la lumière ? Dans les premiers souvenirs de Dorrigo Evans, le soleil inonde la salle paroissiale où il est assis avec sa mère et sa grandmère. Une salle paroissiale en bois. Une lumière aveuglante, et lui, allant et venant d’un pas mal assuré, pénétrant dans cette transcendance accueillante et en sortant pour retrouver les bras des deux femmes. Des femmes qui l’adoraient. Comme s’il avançait dans la mer et retournait vers la plage. Indé niment. Dieu te bénisse, dit sa mère, le serrant dans ses bras avant de le laisser repartir. Dieu te bénisse, mon garçon. C’était en 1915 ou en 1916. Il devait avoir un an ou deux.