La Fleur rouge (Garchine)

La Fleur rouge[1]Nouvelle russe Vsevolod GarchineTraduction anonyme du russe, parue dans la Revue bleue en1884Sommaire1 I2 II3 III4 IV5 NoteI— Au nom de S. M. l’empereur Pierre Ier, dit-il d’une voix sonore et tranchante, jevous notifie qu’il va être procédé à l’inspection de votre maison de fous !L’employé qui inscrivait le nouveau venu sur le grand registre ne put s’empêcher desourire ; mais les deux hommes qui venaient d’amener le fou par le chemin de ferne riaient pas ; ils tombaient de fatigue après les deux nuits blanches passéesauprès de lui. À l'avant-dernière station, l’accès avait redoublé. Ils avaient dû seprocurer une camisole de force et la mettre au malade avec l’aide du conducteur etd’un gendarme. C’est en cet état qu’ils l’avaient amené à l’hôpital.Il était effrayant à voir. Son costume gris avait été mis en lambeaux pendant l’accès.Les longues manches de la camisole de force maintenaient ses bras en croix sursa poitrine et allaient se nouer derrière son dos. Ses yeux rougis (il y avait dix joursqu’il ne dormait pas) et dilatés avaient un éclat singulier et fixe. Un tremblementconvulsif agitait sa lèvre inférieure. Ses cheveux bouclés et emmêlés tombaient endésordre sur son front. Il marchait de long en large dans le bureau, d’un pasprécipité et pesant, examinant d’un air scrutateur les vieilles armoires remplies depapiers et les chaises de moleskine et lançant de temps en temps un coup d’œil àses compagnons de route.— ...