Parmi les dix milliers de choses

Julia Pierpont Parmi les dix milliers de choses roman Traduit de l’anglais (États-Unis) par Aline Azoulay-Pacvoň Chère Deborah, Est-ce qu’on vous appelle Deborah? C’est un peu formel, non ?Je parie que vous détestez Debbie. Je déteste Debbie, moi aussi. Jack vous appelle Deb. C’est à propos de Jack que j’écris. J’ai commencé à coucher avec votre mari en juin dernier. Nous sommes restés sept mois ensemble, depuis notre rencontre en gros. Nous le faisions dans mon appartement. Ou je le retrouvais à son atelier, très souvent. Et au Comfort Inn du centre-ville, une fois, en août dernier. Il a payé avec sa Visa. Vous pouvez vérifier. Je suis au courant pour Kay, que ses camarades d’école la maltraitent, et je sais que Simon a été pris en flagrant délit de vol chez Best Buy. Je n’ai jamais cherché à savoir quoi que ce soit de votre famille. C’est juste que, parfois, il avait besoin de moi. Dans les films, quand la femme est larguée, elle peut au moins rassembler ses lettres d’amour, ses photos, ses vieux teeshirts et les brûler. C’est supposé l’aider à aller de l’avant. Je n’ai pas de photos souvenirs. Je n’ai que des e-mails, et un petit dossier bleu nommé «Chats »sur mon disque dur. Alors, vous savez quoi? Je suis allée au FedEx Kinko de Houston Street. 87,62$. Je n’ai plus d’imprimante depuis la 13 fac. Des heures et des heures transformées en pages, dépourvues de romantisme, beaucoup plus crues que dans mon souvenir.