Üzeyir Lokman ÇAYCI : SEN SUÇLU DEĞİLSİN ARKADAŞ

Prietene tu nu eşti vinovat Prietene tu nu eşti vinovat Vinovate sunt serile Care te trag în acest întuneric... Nu te amǎrî Suferinţele zilelor pierdute Trec repede. Ochii tǎi au învǎţa sǎ iubeascǎ În toate felurile Învaţǎ deci sǎ uiţi Toate suferinţele... Uitǎ aceşti ochi care te-au condus În cǎsuţe Nu curede în vinovǎţia Privirilor tale mai puţin pǎtrunzǎtoare Ca altǎdatǎ Pentru cǎ tu nu eşti vinovat, prietene Vinovate sunt speranţele Care te lasǎ în umbrǎ. La ce bun sǎ te enervezi Dacǎ ei nu înţeleg Poemele uitate În ochii tǎi rǎtǎciţi?... Tu eşti singur acolo mereu Ochii tǎi sunt de asemenea singuri... Tu nu eşti vinovat, prietene... Üzeyir Lokman ÇAYCI İstanbul, 20.02.1975 Traducere de Elena Micu-Iliescu ¤ AMI, TU N’ES PAS COUPABLE Ami, tu n’es pas coupable Les coupables sont les soirs Qui te traînent dans cette obscurité… Ne te chagrine pas Les souffrances des jours perdus Passent vite. Tes yeux ont appris à aimer De toute façon Apprendre aussi à oublier Toutes les souffrances… Oublie ces yeux qui t’ont conduit Dans les guinguettes Ne crois pas à la culpabilité De tes regards moins perçants Qu’autrefois Parce que tu n’es pas coupable, ami Les coupables sont les espoirs Qui te laissent dans l’ombre. A quoi bon de t’énerver Même s’ils ne comprennent pas Les poèmes oubliés Dans tes yeux hagards ?… Tu es seul dans un au-delà inconnu Tes yeux sont aussi tout seuls… Tu n’es pas coupable, ami … Üzeyir Lokman ÇAYCI İstanbul, le 20.02.