Üzeyir Lokman ÇAYCI : NE VIENS PAS AU MONDE, BEBE !..

NE VIENS PAS AU MONDE, BEBE !.. Des vents de ségrégation soufflent Sur les lieux de travail Les gens s’humilient Pour leurs intérêts… La haine et l’aversion grandissent Sans cesse… Ne viens pas voir cela, bébé… Et mieux encore Ne viens pas au monde, bébé… L’amour et les Droits de l’Homme Sont restés dans les livres Les nonnes gens en sont Très déprimées Ne viens pas voir cela, bébé… Et mieux encore Ne viens pas au monde, bébé… Beaucoup de personnes regardent A présent ce spectacle D’injustice, D’exploitation et de mensonges… Ne viens pas voir cela, bébé… Et mieux encore Ne viens pas au monde, bébé… Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville, le 12.03.1999 Traduit par : Yakup YURT ¤ DOĞMA BEBEK !.. İş yerlerinde Ayırımcılık rüzgârları esiyor Küçülüyor insanlar Çıkarları için… Kin, nefret Büyüdükçe büyüyor… Bunları gelip de Görme bebek… En iyisi Doğma bebek… Sevgi ve insan hakları Kitaplar arasında kaldı İyi insanlar Bunaldıkça bunaldı Bunları gelip de Görme bebek… En iyisi Doğma bebek… Birçok kişi şimdi seyirci Haksızlığa, Sömürüye, düzenbazlığa... Bunları gelip de Görme bebek… En iyisi Doğma bebek… Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville, 12.03.1999 ¤ 2) 1) KOMME NICHT AUF DIE WELT BABY!.. Auf den Arbeitsplätzen weht der Wettbewerbswind Menschen werden klein Für das Eigeninteresse... Hass und Ekel verbreitet sich... Komme und sehe dir das nicht an, Baby, Am besten komme erst gar nicht Auf diese Welt, Baby...