Üzeyir Lokman ÇAYCI : MON JUGEMENT

MON JUGEMENT Ils m’ont jugé devant les fleurs Les fleurs se sont tues Les jours ont parlé… Une accusation a pénétré mes yeux J’ai clamé mon innocence Ils ne m’ont pas écouté… Je sais Les fleurs pensaient à quelque chose Les nuits m’en sont témoins Je les ai suppliés de m’écouter Les déclarations des étoiles Ils n’ont pas écouté. En plein milieu des nuits Mon cœur s’est senti encerclé Je me suis laissé emporter Par les obscurités Qui bandent mes yeux… Ma solitude était plantée dans mon cœur Je n’ai pas pu expliquer Que je n’avais personne Ils n’ont pas écouté… Ils m’ont jugé devant les fleurs Ils ont lié les nuits A mes bras Et ils m’ont exilé dans le noir Tout seul… J’ai clamé mon innocence Ils n’ont pas écouté. Üzeyir Lokman ÇAYCI Istanbul, le 21.12.1972 Traduit par Yakup YURT ¤ MY JUDGEMENT They have judged me in front of the flowers. The flowers are dead, the days have spoken. An accusation pierced my eyes and I proclaimed my innocence. They did not listen. I know the flowers were thinking, the nights are my witnesses. I implored them to listen to what the stars declared. They did not hear. In the middle of the night, my heart surrounded, I let myself be blindfolded with obscurities and swept away, loneliness planted in my heart. I could not explain that I had no one, they would not listen. They judged me in front of the flowers and tied the nights to my arms. They exiled me to darkness all alone. I proclaimed my innocence. They did not listen.