Quinze poèmes chinois pour les enfants

Les premiers textes qu’il lit ouvrent au jeune lecteur par le pouvoir des mots des univers inconnus : c’est pourquoi l’enfance est un moment privilégié de découverte de la poésie. En quelques vers – en quelques colonnes d’une demi-douzaine de caractères en chinois – chaque poème décrit son monde et raconte son histoire ; on y croise des personnages étranges qui semblent familiers.
Voici donc, choisis dans la poésie chinoise classique, une quinzaine de textes courts pour amuser, toucher ou faire rêver les jeunes (et moins jeunes) lecteurs et lectrices : quinze poèmes remarquables par la fraîcheur et le naturel de l’expression, le pittoresque des scènes, l’authenticité du sentiment ou l’humour du propos.
L’écriture chinoise est singulière et étroitement liée à l’expression poétique. C’est pourquoi quelques pages en annexe au recueil décrivent, à partir d’exemples tirés des poèmes présentés, les spécificités de cette écriture chinoise et les principes de la formation des caractères chinois classiques.
Nota Bene : Le fichier de la version epub est un peu lourd (7058 Ko) car il a fallu embarquer une police de caractères chinoise afin de permettre la lecture de l'ouvrage sur n'importe quelle liseuse.
Version pdf : 373 Ko.