Pythiques

PythiquesPindarePythiques (traduction Falconnet) ( O d e s : I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII)Pythiques (traduction Tourlet) Les Pythiques en juxtalinéaire, traduction Ernest SommerPythiques (traduction Falconnet)PythiquesPindaretraduction sous la direction de Ernest FalconnetI( O d e s : I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII)À HIÉRON,Vainqueur à la course des chars(1) Ô toi, qui fais les délices d’Apollon et des Muses à la noire chevelure, lyre d’or !tes sons mélodieux règlent la mesure de la danse, source de la joie. Fais-tuentendre ces préludes ravissants qui précèdent les chœurs, soudain les chantres(5)t’obéissent, les feux éternels de la foudre s’éteignent, le roi des airs, l’aigle deJupiter s’endort sous le sceptre du maître des dieux ; son aile rapide des deuxcôtés s’abaisse, une douce vapeur obscurcit sa paupière et courbe mollement sa(10)tête appesantie, il dort... et son dos assoupi par la volupté, tressaille au gré detes accords. Mars lui-même, le cruel dieu des combats, oubliant ses armes,s’enivre de ton harmonie. Il n’est enfin aucun des Immortels qui ne soit sensible aux(13)accords divins d’Apollon et des Muses. Mais ceux que Jupiter poursuit de son courroux sur la terre et sur l’immensité des(15)ondes, frémissent d’horreur à la voix des filles de Piérus. Tel frémit gisant aufond du Tartare ténébreux, cet ennemi des dieux, ce Typhée aux cent têtes, que vitnaître jadis l’antre ...