Le Paradis perdu

Le Paradis perduJohn Miltontraduction ChateaubriandRemarquesLivre ILivre IILivre IIILivre IVLivre VLivre VILivre VIILivre VIIILivre IXLivre XLivre XILivre XIILe Paradis perdu : RemarquesJe prie le lecteur de consulter l' Avertissement placé en tête de l' Essai sur laLittérature anglaise , et de revoir dans l' Essai même les chapitres relatifs à la vieet aux ouvrages de Milton .Si je n'avais voulu donner qu'une traduction élégante du Paradis perdu , onm'accordera peut-être assez de connaissance de l'art pour qu'il ne m'eût pas étéimpossible d'atteindre la hauteur d'une traduction de cette nature ; mais c'est unetraduction littérale dans toute la force du terme que j'ai entreprise, une traductionqu'un enfant et un poète pourront suivre sur le texte, ligne à ligne, mot à mot, commeun dictionnaire ouvert sous leurs yeux. Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver à cerésultat, pour dérouler une longue phrase d'une manière lucide sans hacher le style,pour arrêter les périodes sur la même chute, la même mesure, la même harmonie ;ce qu'il m'a fallu de travail pour tout cela ne peut se dire. Qui m'obligeait à cetteexactitude, dont il y aura si peu de juges et dont on me saura si peu de gré ? Cetteconscience que je mets à tout, et qui me remplit de remords quand je n'ai pas faitce que j'ai pu faire. J'ai refondu trois fois la traduction sur le manuscrit et le placardje l'ai remaniée quatre fois d'un bout à l'autre sur les épreuvestâche que je ne ...