Plusieurs questions se sont poses moi au cours de cette traduction

MO YAN Grande Bouche 1 Quand les trois voitures à cheval du village, qui se rendaient à la ville du district 1pour accueillir la troupe de Maoqiang , passèrent dans la grand rue, accompagnées du claquement des fouets, le coq venait tout juste de chanter pour la seconde fois. Il fallait attendre encore un peu avant que l’aube ne pointe, pourtant Grande Bouche ne parvenait déjà plus à dormir. Grande Bouche était un garçon de neuf ans, il s’appelait Petit Chang, mais les villageois l’appelaient Grande Bouche. Cet enfant était un badaud dans l’âme, quand il entendit les claquements de fouet, il eut bien envie de se lever, de suivre les voitures jusqu’à la ville du district. Il pourrait ainsi voir les membres de l’équipe de travail monter en voiture avec leurs bagages sur le dos, prendre place à l’intérieur, les entendre chanter de l’opéra pendant le trajet, le long de la large voie que l’on venait de recouvrir de sable jaune, puis assister à leur arrivée au village. Grande Bouche dormait avec grand frère sur le même kang ; papa et maman, ainsi que petite sœur dormaient sur un autre kang. Il entendit que ses parents étaient réveillés eux aussi. Papa poussait soupir sur soupir, maman dit avec impatience : « Quand on n’a pas de soucis, on n’a point peur des esprits ! Dors ! » Petite sœur se mit à pleurer, elle avait dû faire pipi au lit, maman l’apostropha : « Et tu pleures ! T’as pissé plein le kang et ...