Odyssée-8

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Η. ODYSSEE : LIVRE VIII1 1Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλοςἨώς,ὤρνυτ᾽ ἄρ᾽ ἐξ εὐνῆς ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο,ἂν δ᾽ ἄρα διογενὴς ὦρτο πτολίπορθοςὈδυσσεύς. Dès que la matinale Aurore auxdoigts de rose a brillé dans lesΤοῖσιν δ᾽ ἡγεμόνευ᾽ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιοcieux, le puissant Alcinoüs sort deson lit. Le divin Ulysse, leΦαιήκων ἀγορήνδ᾽, ἥ σφιν παρὰ νηυσὶdestructeur des villes, abandonneτέτυκτο. 5aussi sa couche ; alors le roi desPhéaciens marche le premier pourἘλθόντες δὲ καθῖζον ἐπὶ ξεστοῖσι λίθοισιse rendre auprès des vaisseaux,πλησίον. Ἡ δ᾽ ἀνὰ ἄστυ μετᾐχετο Παλλὰς dans le lieu où se tiennent lesἈθήνη assemblées publiques. QuandUlysse et Alcinoüs y sont arrivés, ilsεἰδομένη κήρυκι δαΐφρονος Ἀλκινόοιο, s'asseyent l'un près de l'autre surdes sièges de marbre. — Minerve-νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα, Pallas, méditant un retour heureuxau magnanime Ulysse, parcourt laκαί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο ville sous les traits d'un hérautμῦθον· 10 d'Alcinoüs, et elle adresse cesparoles à tous ceux qu'ellerencontre :11 11« Δεῦτ᾽ ἄγε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες, « Princes et chefs des Phéaciens,11 rendez vous à l'assemblée afind'entendre parler du voyageurεἰς ἀγορὴν ἰέναι, ὄφρα ξείνοιο πύθησθε, récemment arrivé dans le royalpalais. Cet étranger, qui par saὃς νέον Ἀλκινόοιο δαΐφρονος ἵκετο δῶμα taille est semblable aux immortels,a longtemps erré sur la mer. »πόντον ἐπιπλαγχθείς, δέμας ...