Odyssée-5

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ E. ODYSSEE : LIVRE VLivre51.gif1 1 Livre52.gifἨὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖοὤρνυθ᾽, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲβροτοῖσιν·οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον, ἐν δ᾽ ἄρα τοῖσιLa déesse Aurore quitte la coucheΖεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗ τε κράτος ἐστὶ du beau Tithon, pour apporter laμέγιστον. lumière aux hommes et aux dieux.Les immortels assemblés sontΤοῖσι δ᾽ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλ᾽ Ὀδυσῆοςassis sur leurs trônes ; au milieu5d'eux est le fils de Saturne, Jupiter,qui tonne du haut des cieux, et dontμνησαμένη· μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασιla puissance est infinie. Minerve,νύμφης·pensant à Ulysse, retrace lesnombreuses souffrances de cehéros ; elle songe avec douleur quele fils de Laërte est encore retenudans les demeures de la nympheCalypso.7 7« Ζεῦ πάτερ ἠδ᾽ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν « Jupiter, dit-elle, et vous tous,ἐόντες, dieux immortels et fortunés,écoutez-moi. Que désormaisμή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω aucun des rois portant le sceptren'ait plus dans son cœur niσκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα bienveillance, ni affection, niεἰδώς, tendresse pour son peuple ; qu'il neconçoive plus en son âme desἀλλ᾽ αἰεὶ χαλεπός τ᾽ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι· 10pensées équitables et justes ; maisqu'il soit toujours cruel et neὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιοcommette sans cesse que desinjustices. Car nul ne se rappelleλαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δ᾽ ὣς ἤπιος ἦεν.Ulysse, nul parmi ce peuple surlequel il régna ...