Lettres de MM. Lenormant et Louandre

Lettres de MM. Lenormant et LouandreRevue des Deux Mondes T.7, 1854Lettres de MM. Lenormant et LouandreCORRESPONDANCEEn insérant dans notre dernier numéro l’article sur les Latinistes, il ne nous était pasvenu à l’idée que l’auteur eut pu citer inexactement un texte latin qui lui servait d'acted'accusation; nous nous sommes trompés, et nous nous sommes trompés d'autantplus aisément, on en conviendra, qu'on citait ce texte comme un spécimen de latinfort équivoque. Voilà ce qui excuse et justifie jusqu'à un certain point notre erreur,que nous expions d'ailleurs en faisant droit à la réclamation suivante :A M. le rédacteur de la Revue des Deux Mondes.« Monsieur, « Dans la livraison de la Revue des Deux Mondes qui a paru le 1eraoût, M. Louandre, auteur d'un article sur les Latinistes français dit dix-neuvièmesiècle, m'a fait l’honneur de s'occuper d'une thèse présentée par moi, il y a seizeans, à la Faculté des lettres de Paris pour obtenir le doctorat. La latinité de cettethèse n'a pas été du goût de M. Louandre, qui a cru devoir y relever des fautesconsidérables. Il signale ces fautes aux lecteurs de la Revue, non sans s'exprimeravec une sévérité au moins égale sur le fond même de la thèse et sur la manièredont je l’ai traitée.« J'accepte sans résistance la position faite à tous les auteurs dont les travauxn'intéressent qu'un public très restreint: on sait combien il est facile, quand on traduitces auteurs devant le grand public, d'en faire des hommes ...